Подарок дагестанских коллег

А нам всем на память о встрече в стенах Национальной библиотеки РеспубликиДагестан им. Расула Гамзатова подарили это издание: «Расул Гамзатов: Указатель произведений поэта и литературы о его жизни и творчестве, опубликованных на русском языке и на языках народов СССР, России, государств ближнего и дальнего зарубежья» (Махачкала, 2008). Он был подготовлен к 85-летнему юбилею поэта отделом краеведческой и национальной библиографии.

Как сказано в предисловии, это первая попытка собрать в одной книге все издания и публикации произведений Расула Гамзатова и литературы о нем в России и за рубежом. Составители указателя стремятся к полноте, но при этом предупреждают: «...сведения, представленные в указателе, освещают не в полном объеме материалы... Указатель содержит только то, что удалось установить» (с.3).

Мне интересна была в Разделе 1-ом часть 4-ая - «Республики Российской Федерации», т.е. что из творчества Р. Гамзатова публиковалось в республиканских изданиях. В свое время мы тоже с коллегами из Национальной библиотеки Татарстана составляли такой список по своей республике (см. пост «Из фондов Национальной библиотеки Республики Татарстан»). И было, конечно, любопытно сравнить. В общем, получилось, что в указателе библиотекарей Дагестана нет того, что отображено в нашем списке, а в нашем списке нет того, что есть в указателе. Хронологически наш список продолжает то, что найдено дагестанскими коллегами. Кроме того, в указателе отражены периодические издания за десять лет — с 1973 по 1983 годы. И не учтен сборник «Высокие звезды» ("Биектәге йолдызлар"), переведенный в Казани на татарский язык в 1964 году. 

Между тем, об «особой судьбе» этой книги (имею в виду поэтический сборник Р.Гамзатова «Высокие звезды», удостоенный Ленинской премии) в предисловии к библиографическому указателю «Расул Гамзатов» рассказывает главный редактор Дагестанского книжного издательства Л.Голубева (с.6). История издания книги действительно интересная, ее неоднократно переводили на языки других народов СССР, и казанское издание могло эту историю дополнить.

Что еще открыл библиографический указатель дагестанских коллег для меня? 

Список поэтов-переводчиков Расула Гамзатова на татарский язык пополнился по крайней мере еще одним-двумя именами.  

Кроме того, он позволил выявить, что чаще всего к творчеству Расула Гамзатова из казанских поэтов обращался Шамиль Маннапов, у него больше всего переводов стихов выдающегося аварского поэта. 

В Национальной библиотеке им. Расула Гамзатова

В это красивое, суперсовременное здание общей площадью чуть менее 9,5 тысяч квадратных метров Национальная библиотека Республики Дагестан переехала в 1997 году. Значит, не всё плохо было в лихие 90-ые. Сейчас у нас открытие крупной библиотеки или переезд ее в новое здание, по-моему, крайне редкое явление. В нашей как будто благополучной и процветающей республике, в которой количество спортивных сооружений зашкаливает, здание Национальной библиотеки давно уже не отвечает современным требованиям. И, если я в главном корпусе работаю с книгой и мне еще понадобится какая-нибудь статья из старого журнала, то меня за ним отправят в другой район города.  Но я отвлеклась.

Главная библиотека Дагестана насчитывает 113 лет со дня основания. Начинала она как публичная библиотека с бесплатной читальней.  

 

 

А сегодня это комплекс, в который входят 24 отдела, 

 

это координационный и методический центр для библиотек всех систем и ведомств республики.

Фонд библиотеки составляет около 700 тысяч печатных и аудиовизуальных изданий. Активно формируется фонд видеоматериалов, который представлен учебными и научно-популярными фильмами, литературной классикой.  

В 2004 году, спустя год после смерти поэта, Национальной библиотеке Республики Дагестан было присвоено имя Расула Гамзатова.

 На Президентский грант в 2009 году был успешно реализован проект «Создание электронной базы краеведческой литературы и литературы на национальных языках».

Более десяти лет при справочно-библиографическом отделе успешно функционирует Центр правовой информации.  

Директор Национальной библиотеки Али Джаватович Алиев был гостеприимным хозяином в своем кабинете.  

За чашкой чая проходило наше общение. Мы рассказывали о себе. Говорили о национальной поэзии, читали стихи.

Рысжан Карагулова из Актюбинской областной библиотеки читала 

на казахском языке.

Я подготовила стихи Р.Гамзатова в переводах на татарский язык казанских поэтов Рената Хариса и Шамиля Маннапова. Татарский и казахский языки — родственные, представители этих двух народов, как правило, понимают друг друга без переводчиков. И Рысжан как-то с первого нашего с ней разговора сразу точно определила наши будущие отношения: «Сестра».

Олег Ананьев в знак благодарности за прием подарил календарь от Гомельской областной научной библиотеки, в которой он сам работает. Надежда Каншаева, директор Научной библиотеки Калмыцкого университета, приготовила в дар Национальной библиотеке подарочное трехтомное издание произведений Давида Кугультинова, который, как известно, был очень дружен с Расулом Гамзатовым... 

На этой фотографии также сопровождающая нас в этот день Лилия Гасановна Джамалутдинова, ведущий специалист отдела искусств при Министерстве культуры.

 А завершился визит и здесь — общей фотографией.