«У человечества в каждой груди колокол Хиросимы...»

Расул Гамзатов

«Камень, срывающийся со скалы,
Где ляжешь ты через мгновенье?»
«В подножье горы, где, цве´та золы,
Другие лежат каменья».

«Куда, моя песня, летишь чуть свет
В багровом предутреннем дыме?»
«К подножью холма Незабытых Бед!»
«Где же такой?»
«В Хиросиме!»

«Песня моя, в чужеземную даль,
Может, летишь ты без нужды?»
«Нет, не чужда мне чужая печаль,
Муки чужие не чужды!»
«Песня,
на свете так много утрат,
И мертвые невоскресимы.
Что будешь ты делать?»

«Бить стану набат
В колокол Хиросимы!..»

Пер. Я. Козловского

68 лет назад, 6 августа 1045 года, американские летчики осуществили атомную бомбардировку японских городов Хиросимы и Нагасаки. Взрыв унес жизни более 80 тысяч человек, еще 12 тысяч - до сих пор в списках пропавших без вести. До сегодняшнего дня смогли дожить около 200 тысяч пострадавших, которые и сейчас продолжают бороться с последствиями, вызванными радиационным облучением.

Парк мира в Хиросиме

Во время поездки в Японию Расул Гамзатов был у памятника белым журавлям в Хиросиме, и слышал историю девочки Садако Сасаки, ставшей жертвой последствий ядерной бомбардировки, которая хотела вырезать из бумаги тысячу журавликов, и не успела этого сделать. Поэт был потрясен ее смертью. Именно эта история предшествовала написанию знаменитого стихотворения Расула Гамзатова «Журавли»:

Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей...

Поэт-гуманист, ярый противник войн и насилия Расул Гамзатов неоднократно возвращался в своем творчестве к японской теме. Достаточно вспомнить такие произведения, как поэма «Колокол Хиросимы» (1967), стихотворения «В Хиросиме этой сказке верят...», «В Хиросиме» (1969)...

В Хиросиме этой сказке верят:

Выживает из больных людей

Тот, кто вырежет, по крайней мере,

Тысячу бумажных журавлей.

Мир больной, возьми бумаги тонкой,

Думай о бумажных журавлях,

Не погибни, словно та японка,

С предпоследним журавлем в руках.

Пер. Н.Гребнева

Фото с сайта