Расул Гамзатов. Слова свободы, мужества и гнева
...Ты слышишь, Пушкин!
Мы тогда впервые
С тобой сдружились, как с живым живые.
Нам юноша принес из дальней дали
Напевы, о которых мы мечтали.
Через пороги лет и рек суровых
Твой стих настиг аварцев чернобровых.
Аварки смело открывали лица,
Чтобы к тебе с вопросом обратиться...
Пора ученья для меня настала.
В Москве я молча встал у пьедестала.
И поклонился до земли тебе я,
И так сказал, волнуясь и робея:
- У нас в горах поэзия в почете.
Вы, Пушкин, там стихи свои найдете
В любом дому, в любом ауле дальнем,
В любой библиотеке и читальне.
Вы в каждой школе смотрите с портрета,
И вашим взглядом детвора согрета
И слушает ребенок увлеченный
Рассказ о том, как ходит кот ученый,
И в каждом сердце, Пушкин, вы прочтете
Свои стихи. Они у нас в почете.
Так я сказал. И горы повторили,
Мой слабый голос удесятирили.
(Пер. Александра Межирова)
В этих строчках - подтверждение пророчества великого поэта: «Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык: и гордый внук славян, и финн, и ныне дикой тунгус, и друг степей — калмык».
В далеких горных аулах в каждом доме чтят имя великого русского поэта, держат томики его стихов, в школах и библиотеках знакомят с ними детей. Поэт любим и почитаем.
 |
| "К нему не зарастет народная тропа...". Памятник А.С.Пушкину в Махачкале |
Другое
стихотворение Расула Гамзатова
показывает его собственное отношение к имени и творчеству Пушкина.
"Ответ
Ираклию Андроникову на
приглашение
с группой поэтов поехать
в Михайловское"
Благодарю,
Ираклий, что меня
По
старой дружбе ты не забываешь
И
к Пушкину поехать приглашаешь
По
случаю торжественного дня.
Но
стоит ли, Ираклий, для речей
Врываться
нам в Михайловское с шумом,
Где
он творил, где предавался думам,
Где
в тишине был слышен треск свечей?
Хозяин
дома окна закрывал,
Чтоб
слуха не тревожили сороки,
Когда
роиться начинали строки
И
с неба ангел стремя подавал.
Со
школьных лет до роковой черты
Весь
век стихами Пушкина мы бредим.
Давай
с тобой вдвоем к нему поедем,
Служенье
муз не терпит суеты.
Не
знаешь ли, Ираклий, почему
Я
вспоминаю нынче постоянно
О
том, как Пущин тихо и нежданно
Примчался
на свидание к нему?
Давай
с тобою Пушкина почтим
И,
не сказавши женам и соседям,
В
Михайловское тайно мы уедем
И
головы седые преклоним.
(Пер. Якова Козловского)
Вместе с этим стихотворением хочу привести отзыв на него нашей читательницы, девятиклассницы Лены Трутневой:
«Стихотворение
покорило меня своей простотой. Оно, как
письмо к другу, написанное в стихах в
ответ на приглашение посетить родовое
имение Пушкиных - Михайловское. Видно,
как Расул Гамзатов с благоговением и
почтением относится к первому поэту
России. Ему не трудно представить, как
поэт творил в своей келье, уединившись
от соседей и от окружающего шума, при
закрытых окнах, «чтоб слуха не тревожили
сороки». Автор, сам поэт, слишком ценит
редкие минуты вдохновенья, «когда
роиться начинают строки и с неба ангел
стремя подаёт», и хорошо знает, как
легко это драгоценное вдохновение
вспугнуть. Р. Гамзатов очень бережен к
памяти поэта. Для него «Хозяин дома»
будто жив, душа его витает над имением,
поэтому нельзя врываться толпой в
святилище творца. Он вспоминает о том,
как Пущин в свое время посетил опального
поэта «тихо и нежданно». И хочет тоже,
не сказав никому, тайно приехать в
Михайловское, чтобы здесь молча и с
почтением преклонить перед поэтом свою
седую голову».
 |
| Памятник А.С.Пушкину в Кизляре |
